Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:36 

Тетсуя о мировом туре

Скрипт радиошоу с Тетсу.
Текст оказался настолько простым, что перевела параллельно с чтением. Может, кому будет польза. !Ничего не вычитывала!
Оригинал (точнее, перевод на английский) http://minna-genki.livejournal.com/246959.html#t2490031

Gocha Maze! 4/2
Угадайте, кто снова с нами~~

Бобби представляет ТЕТСУЮ как специального гостя и говорит, что тот сильно изменился XD
ТЕТСУЯ: Ну, причёска изменилась.
Дзёсима и Нао хвалят новый нестандартный вид, но Бобби интересуется, за какую провинность его так подстригли.
ТЕТСУЯ: Э... Никакой провинности, просто захотелось так выглядеть.

Итак, прошёл месяц с прошлого шоу с его участием, и половина Мирового Тура уже прошла.
Бобби об этом совершенно забыл XD
ТЕТСУЯ: Всё равно спасибо, что всегда мне пишешь письма, Бобби.
Бобби: Я думал, ты мог заскучать.
Нао: А что ты ему написал?
ТЕТСУЯ: Он написал... удачи в туре.
Бобби: Но ты ведь понял, что я этим хотел сказать?
ТЕТСУЯ: Думаю, ты хотел сказать.... привези мне сувениров.

У Банана совсем немного времени, он едва нашёл минутку заглянуть на шоу.
ТЕТСУЯ: Только я всю одежду перестирал, как надо снова паковать чемоданы!

Дзёсима расспрашивает про MSG, так что Банан объясняет, что L'Arc стали первыми азиатскими артистами, выступавшими там не на разогреве (да, я всё ещё не знаю, как перевести headline).
ТЕТСУЯ: Журналисты в Нью Йорке меня фотографировали больше, чем хайда! И все мои фото крупнее, чем его. Разве не странно?! Наверное, это из-за новой причёски.

Бобби: Но разве MSG не спортивная арена?
Нао вообще не в курсе, но все согласились, что MSG более известен в спортивном контексте.

ТЕТСУЯ: Мысль о такой причёске мне пришла в Гонконге. Там это в моде, и большинство нашего местного стафа выглядело так, так что мне тоже захотелось попробовать.

А про Тайланд ТЕТСУЯ вспоминает свой первый визит туда, 13 лет назад они с хайдом приезжали для рекламной кампании.
ТЕТСУЯ: Там были люди с плакатами, на которых было написано, что они ждали 13 лет. Это невероятно!

Дзёсима: А как Шанхай?
ТЕТСУЯ: Я был в Шанхае третий раз, и каждый раз город оказывается совершенно другим!! Этот город развивается настолько быстро, и он красивый, и фанаты СТИЛЬНЫЕ!! Поразительно, по сравнению с 2005. Сцена тогда была маловата, так как шоу было в гимназии. На этот раз мы выступали на арене, построенной, кажется, для Шанхай Экспо. Так круто, как будто гигантский космический корабль. В Японии ничего подобного нет.

Далее, про Тайвань:
ТЕТСУЯ: Было потрясающе. И жарко. Хотя, сомневаюсь, что фанатам на задних рядах было что-то видно, площадка была вроде Макухари Мессе. И у нас не было гримёрок, просто палатку поставили за сценой.
Бобби: Шоу было на улице?
ТЕТСУЯ: Нет, но просто отдельных гримёрок не было. Здание было слишком большим. (не уверена, что поняла. вроде, палатку за сценой поставили в помещении)

Нао спрашивает о впечатлениях от фанатов, и ТЕТСУЯ говорит, что в других странах Азии они НАМНОГО более шумные, чем в Японии ^^
ТЕТСУЯ: Они приветствуют и кричат, стоит нам только появиться. Впечатляет.
Бобби: Даже захотелось тоже стать музыкантом.

Снова о MSG - он рассказывает, как смотрел фото знаменитых артистов, которые там выступали; что испытывал, выступая в том же месте, где люди, на которых он смотрел снизу вверх.

Он показывает фотографии из New York Times, но новой причёски Банана там не видно.
ТЕТСУЯ: Незаметно? Не узнАешь 8D (как перевести you don't gozonji? вы не изволите знать?)

Он пытается объяснить, что футболка "yuumei" (слава), в которой он на фото, была очень модной лет 20, 30 назад в Нью Йорке, но никто не понимает, о чём он.

ТЕТСУЯ: Никто не понял, о чём я, все спрашивали, что это вообще такое. Но ничего другого на шоу в MSG я надеть не мог.

Конечно, Бобби - единственный, кто смог ПРОЧЕСТЬ статью в New York Times XD

Бобби: Говорят, ты кидал в публику бананы и леденцы!
ТЕТСУЯ: Да, я так делаю 8D

ТЕТСУЯ: Я на всех языках это говорю. Так что в Нью Йорке я сказал: Вы хотите съесть мой Fucking Банан? Вы хотите ризнуть (интересно, ошибка в слове лизнуть от Тетсу идёт или внесена на этапе одного из переводов?) мой леденец?
Бобби: *СМЕЕТСЯ*
ТЕТСУЯ: Все закричали БОЖЕ МОЙ и расхватали их. О, а может, поэтому на фото в основном я.

Бобби читает остальное и подводит итоги, относящиеся, в основном, к истории группы.
Бобби: А что это за "отакон" такой?
ТЕТСУЯ: Это съезд посвященный японской культуре, который проводят каждый год. Мы один раз там играли - это было наше первое выступление в Америке.

Бобби: Можно я статью себе оставлю?
ТЕТСУЯ: Конечно. У меня дома оригинал. Нечастно ведь попадаешь в New York Times?? Разве не здорово?
Бобби: Здорово - это разговаривать с человеком, на чьё шоу в MSG распродались билеты!
ТЕТСУЯ: Вообще-то, не распродались :/ Надо будет попробовать снова и в следующий раз устроить аншлаг.

Он рассказывает, что сначала шоу было запланировано на в пятитысячном Театре, но он так быстро заполнился, что они решили попытать удачи с двадцатитысячным MSG.
ТЕТСУЯ: Собралось всего около 12000 людей, но это не страшно. Проблема просто в том, что нет промежуточной площадки между маленькой и гигантской. Думаю, всё равно неплохо. Даже американские артисты не всегда продают так много билетов.

Они продолжают восторгаться по поводу MSG, когда начинается новая песня.


- CHASE -

Дзёсима: Знаешь, прямо перед тем, как ты пришёл, Бобби уговаривал Нао пойти с ним на ваш концерт.
Бобби: Я просто... хочу ПОЙТИ! Я буду хорошо себя вести.
ТЕТСУЯ: А ты точно не используешь L'Arc как повод приударить за Нао?
Нао: Я тоже хочу пойти....

ТЕТСУЯ: Так приходите все!
Дзёсима начинает рассуждать, что они все могут сходить на Токийские шоу, но Бобби настаивает, что надо поехать куда-то вне Японии. Может, в Корею 8D
ТЕТСУЯ: Так не получится! В Токио у меня билеты есть, а в Сеул нету.
Ему приходится объяснить Бобби, где точно находится Национальная Гимназия, и почему здорово, что L'Arc смогут сыграть там (там обычно не бывает рок концертов)

Дзёсима: Но до этого есть ещё Лондон, Париж, Сингапур, Джакарта.
Бобби зачитывает даты поездок и доходит до Токио.
ТЕТСУЯ еще объясняет, почему билеты в Осаку такие дорогие - это потому что в стоимость включено посещение парка развлечений www.usj.co.jp/e/ :3
Нао: Звучит интересно! Поедем туда.
ТЕТСУЯ: Ок! Приезжайте в Осаку!
Бобби: (визжит от восторга) Я хочу в Сингапур!
ТЕТСУЯ: Возможно, у них там тоже есть подобный парк.

ТЕТСУЯ поясняет, что правда хотел бы видеть их на шоу, и что идти собирается ещё один его друг (думаю, в Токио), так что потом они бы могли все вместе поужинать.
Дзёсима: Я спрошу своего менеджера, получится ли пойти.

К середине шоу они добираются до писем фанатов XD

Первое письмо от девочки, которая жалуется на слишком властного бойфренда, который пытается указывать, что ей надевать и есть. Могут ли они дать какой-то совет? Особенно Нао?

Нао: Я думаю, если вы друг друга любите, то всё нормально, он просто пытается так заботиться о тебе.
ТЕТСУЯ: Ты уверена? Это правда ради неё или просто его предпочтения?
Они громко обсуждают, насколько вероятно, что бойфренд действительно заботится о здоровье и внешнем виде автора письма. Потому что если это не так, то всё НЕ нормально.

Нао: Как-то жутковато...

Она думает об этом и приходит к выводу, что она бы не стала подчиняться и менять свою жизнь, чтобы угодить парню.
Бобби: Но если ты выйдешь замуж, сможешь указывать мужу, потому что у жен всегда есть такая власть.
Он рассказывает, что его отношения полностью переменились в браке, но Дзёсима задумывается, не потому ли это, что он тогда же изучал японскую культуру и постепенно привык к ней.

Заключительный вывод Нао - что всё зависит от чувств автора письма. Если ей это не нравится, не стоит это терпеть.

ТЕТСУЯ: Если он такой придирчивый, то должен был быть придирчивым ещё ДО ТОГО, как они стали встречаться.
Дзёсима прости примеров придирчивости, и ТЕТСУЯ отвечает что-то вроде "Заставить их бросить курить"
Дзёсима: Терпеть не можешь курильщиков?
ТЕТСУЯ: Ну.. не то, чтобы.
(Птичка: Но сейчас уже остался только Кен, так что он побеждает!)

Бобби рассказывает о своём браке ещё немного, и его дразнят, когда он говорит обо всяком "не как в Японии" в игривом стиле ТЕТСУИ.
ТЕТСУЯ: Ну и хорошо, у тебя теперь девушки по всему миру.
Бобби: Ничего подобного!


Время песни!

- New TOKIO song -

(Я пропустила вопрос из-за технических проблем с компьютером)

Бобби рассказывает о рецепте какого-то напитка.
Кажется, он только в Японии открыл для себя кофе, потому что в Нигерии - бывшей Британской колонии, есть только культура чаепития :p

Нао по утрам пьёт фруктовый сок. Смесь яблочного, киви, юзу (какой-то цитрус) и какой-то зелени.
Она узнала об этом напитке от друга, и он оказался очень вкусным и полезным.
Нао: Я чувствую, как он включает желудок!


Дзёсима рассаришвает ТЕТСУЮ об интересной еде в мировом туре.
ТЕТСУЯ: В основном я ел китайскую пищу, так как она везде хорошая. Даже в Бангкоке.
Бобби: А почему не тайскую??
ТЕТСУЯ: В Нью Йорке я ел японскую еду! Но это была высококлассная креативная (это как?) японская еда, было вкусно.

Кажется, единственным неазиатским, что он ел оказались американские завтраки в отеле ^^

Бобби: А пробовал суси с клубникой? Я как-то попробовал в Америке! Это такой десерт был, правда.
ТЕТСУЯ: Кажется, такого вообще-то не пробовал (хммм).

Дзёсима спрашивает, где самая вкусная китайская еда, и он отвечает, что это была утка по-пекински в Шанхае.
Дзёсима: Всё равно, что есть Саппоро рамэн на Кюсю?
Все смеются.

А что касается самого ресторана, он его и раньше знал. Это известное место, но об этом он не знал, просто случайно наткнулся в прошлый приезд.

ТЕТСУЯ: Я ел собу в Нью Йорке и в Бангкоке. Было вкусно!
Хотя он удивился, что тофу в китае оказалось не "десертным тофу", которе подают в китайских ресторанах в Японии.

А в Тайпее ему удалось заказать несколько любимых блюд, которых вообще-то не было в меню.
ТЕТСУЯ: Друг, с которым я был, был поражён и сказал, что их бы стоило добавить в меню.

Он продолжает рассуждать о разных китайских блюдах, которые он любит, и как они отличаются в Тайпее, Шанхае и Гонконге.

Остальные разговаривают о своих предпочтениях в китайской кухне, и разговор постепенно приходит к тому, что рамен сейчас скорее японское блюдо, хотя происходит из Китая.
Им так же приходится объяснить, что некоторые из любимых Бобби блюд изначально японские, а не китайские :p

Бобби расстроен, что нравившаяся ему штука (yamcha? yumcha?) исчезла, но остальные не могут посочувствовать потому что не понимают, о чём он.

ТЕТСУЯ: Ок, Бобби. Поёдем вместе по китайской кухне?Let's go out for Chinese together.
Бобби: Дорого же.
ТЕТСУЯ: Я за себя сам заплачу.


Время песни!

- Fantasista by Miyano Mamoru -
(Изо всех возможных!)

Окончание!

Дзёсима: Итак, ты возвращаешься к мировому туру?
ТЕТСУЯ: Да.
Дзёсима: Как ощущения?
ТЕТСУЯ: Так весело, что уже хочется повторить! А ведь он ещё даже не закончился.
Бобби шепчет, что хотел бы быть таким же бодрым и удивительным, как ТЕТСУЯ, и они заканчивают со смехом XD






Птичьи заметки: Думаю, на следующей неделе Банан тоже будет, так как они записывают по два шоу за раз. Но я не смогу об этом рассказать, так как как раз буду гоняться за ним по Европе.
Если/когда я дорвусь до записей, я напишу пост!

УВИДИМСЯ В Л'ОНДОНЕ и/или ПАРИЖЕ!

URL
Комментарии
2012-04-03 в 11:45 

Diana_
nikkkie,
Ты герой!! Молодец!!

по вопросам: gozonji -это слово Тетсуя постоянно использует в своих МС, так что оно уже стало нарицательным:)

Насчет буквы "л" - в английских словах - это он так и говорит, возможно специально:)

2012-04-04 в 09:25 

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет
Спасибо за перевод!

   

nikkkie

главная